1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Sebagai Herlofs Matte yang sedih
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
telah dinamai oleh tiga orang tegak
dan pria terhormat menjadi penyihir,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
kami memerintahkan agar dia ditangkap
dan dibawa ke hadapan hukum.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12 Mei 1623,
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Saya harap ini akan membantu.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Mungkin. Itu herbal
dari bawah tiang gantungan.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Sungguh aneh untuk berpikir
mereka sangat kuat.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Ada kekuatan dalam kejahatan.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Siapa yang mereka kejar sekarang?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Miringkan dia, semakin tinggi,
sampai dia menari di atas tumpukan kayu!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Buka pintunya, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Singkirkan mereka.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
- Ya?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin mungkin akan segera datang.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Sudah?
- Ya, kapalnya telah tiba.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Saya akan segera ke sana.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Apakah kamu punya kunci lotengnya?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Ya.
- Bolehkah aku mengambilnya?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
Di pendeta ini saya membawa kuncinya.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Saya istri Absalon.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Ya, tapi aku ibunya.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Sulit bagi seekor anjing tua
untuk mempelajari trik baru.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
Dan itu sulit bagi seorang istri muda
untuk datang ke rumah tua.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Kamu kasar padanya.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Aku ingin dia menjadi istri yang baik untukmu.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Dia adalah.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Saat istri pertamamu masih hidup...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Ya, tapi dia sudah tidak hidup lagi.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Tidak, tapi anakmu masih hidup.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
Dan?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
Dan sekarang dia pulang ke rumah,
kepada ibu baru
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
yang beberapa tahun lebih muda dari dirinya.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Bagaimana dengan itu?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Bagaimana dengan itu?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Menurutku itu tidak tahu malu.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Aku akan menemui Martin.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Apakah Tuan Absalon ada di rumah?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Tidak, dia pergi menemui putranya.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Itu aku.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Apakah kamu putranya?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Apakah kamu istrinya?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Sepertinya aku pernah melihat wajahmu sebelumnya.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Dimanakah hal itu bisa terjadi?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
Mungkin dalam pikiranku.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Aku sudah sangat sering memikirkanmu.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Saya ingin tahu apa yang akan Anda katakan
kepada seorang ibu muda.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Aku berjanji akan menjadi anak yang baik untukmu.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Ya, sekarang kamu adalah anakku.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Ibuku yang masih muda.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
Putraku yang besar.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Dimana Ayah?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Itu dia.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, ayo kita kejutkan dia.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Aku akan bersembunyi di sini.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Bukankah Martin bersamamu?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Tidak. Bukankah dia ada di sini?
- TIDAK.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Yah, dia akan segera tiba.
- Saya rasa begitu.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Buku nyanyian Martin.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
Gadis di Pohon Apel
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"Seorang gadis duduk di pohon apel,
meraih sebuah apel yang bisa dilihatnya.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
"Di bawahnya, seorang anak laki-laki sedang tidur siang,
dia terpeleset dan mendarat di pangkuannya."
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martin!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
Dan ini Anne.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Maukah kamu mencium ibumu?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Ayo pergi dan bicara di kamarku.
- Ya, ayah.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Anda berdarah.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Itu bukan apa-apa.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, kamu harus membantuku.
Sembunyikan saya.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Mereka akan membakarku jika mereka menangkapku.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Anda telah disebut sebagai penyihir?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Ya.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Aku membantu ibumu.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Dia juga disebut sebagai penyihir.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Ibu? Itu tidak benar.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Dia hanya melarikan diri karena
kamu adalah putrinya.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Anne! Anda tidak dapat mengirim saya
sampai matiku.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Anne!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Dapatkan kayu bakar untuk oven.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Ikut denganku.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
Dan Bente, bersihkan ikannya.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Kemana kamu pergi?
- Tidak kemana-mana.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Tidak menutup lemari?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Martin!
- Nenek!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Martin!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Selamat datang, anakku!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Nenek...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Kenapa diam sekali, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Kami sedang mencari Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Di Sini?
- Ya.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Di sini, di rumah pendeta?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Anak-anak melihatnya masuk ke sini.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Tapi itu tidak mungkin...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Pernahkah kamu melihat Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Jika dia ada di sini,
dia pasti menyelinap masuk.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Cari dia.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Ada darah di sini.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Dengarkan di sini.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- Apakah ada jalan lain menuju loteng?
- Ya, di tangga yang lain.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Suruh Hans dan Henrik pergi ke sana.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Tuhan, kasihanilah kami.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
Dan hal ini memang sudah terjadi
hari yang penuh kegembiraan.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Diperintahkan agar Tuan Absalon
Pedersson, Notaris Katedral
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
akan mendengar pengakuannya
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
bahwa jiwanya mungkin
dibebaskan dari kejahatan.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Bantu aku, Absalon,
selamatkan aku dari api.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Hanya Tuhan yang dapat membantu Anda.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Anda bisa, jika Anda mau.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Saya hanya menanyakan apa yang Anda lakukan
untuk ibu Anne.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- Apa maksudmu?
- Kamu menyelamatkannya.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Katakan tidak lebih dari yang bisa Anda benarkan.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Saya mengatakan apa yang saya tahu.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Anda tahu dia adalah seorang penyihir,
tapi tetap diam.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Kamu berbohong!
- Kamu diam saja, demi Anne.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Kemarilah.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
Berlutut!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Aku memohon untuk hidupku.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Anda seharusnya tidak memohon untuk hidup Anda,
tapi untuk jiwamu.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Sekarang akui kebenarannya.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
Apa yang harus saya akui?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Bahwa kamu adalah seorang penyihir.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
Penyihir?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Saya kenal seseorang yang merupakan salah satunya.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
ibu Anne,
dan dia kamu biarkan lolos.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Kesunyian!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Aku sangat takut akan kematian.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Ikut denganku.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Kamu disini?
- Aku datang untuk mendengarkan paduan suara.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Mengapa mereka mempelajarinya?
- Bernyanyi saat Herlofs Marte terbakar.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Aku terus mendengar teriakannya.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Datang. Ayo, ayo pergi.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
HARI KEMARAHAN
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Dia melemah.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Maukah kamu mengaku?
- Ya.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Akhirnya!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Lepaskan dia sekarang.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
Algojo meregangkan anggota tubuhnya,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
lalu dia melakukannya
untuk membuat pengakuan.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Sekarang beritahu kami,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
bagaimana caramu memasuki pelayanan iblis?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Dengan baik?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Jawab aku!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Jadi kamu tetap tidak mau mengaku?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Sekali lagi.
- TIDAK!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Di mana pertama kali kamu bertemu iblis?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- Apakah di bawah tiang gantungan?
- Ya.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- Anda harus menginjak-injak Salib?
- Ya.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Dia melarangmu
menghadiri Komuni?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- Anda harus meninggalkan Tuhan dan Kristus?
- Ya.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Anda menandatangani kontrak abadi
dengan iblis?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Ya.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Ada yang lain?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
TIDAK.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Pengakuan yang indah.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Dia orang yang sulit.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Tidak bisakah dia mencela siapa pun?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Ya.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Kami belum selesai.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Beri tahu saya:
apakah kamu kenal penyihir lain?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
TIDAK.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Pernahkah Anda mengetahuinya?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Bisakah Anda mencela seseorang?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Dia meninggal.
- Siapa dia?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Siapa dia...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Siapa dia?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Ayolah, siapa dia?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Siapa namanya?
- Saya tidak ingat.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Tapi aku akan mengingatmu.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Bagaimana?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Jika Anda mengirim saya ke kematian saya,
kamu harus mengikuti.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Ancaman Anda tidak berpengaruh pada saya.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Katakan padaku namanya,
yang kamu kenal.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Jadi, bicaralah.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Aku tidak berkata apa-apa lagi,
Saya sudah mengatakan cukup.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Kami akan segera mengendurkan lidah Anda.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Itu akan berhasil.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Selamatkan aku dari api.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Aku mohon padaMu ya Tuhan,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
agar wanita ini bertobat
dan berpaling kepada-Mu,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
agar rahmat-Mu masuk ke dalam hatinya
dan menjamin keselamatannya.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amin.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Mengambil hati.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Jadilah kuat.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Bawa dia pergi.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Ikut denganku.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Ayo.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- Apakah dia mencela seseorang?
- TIDAK.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
Penyiksaan mungkin membuatnya berbicara.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Semua hal terungkap
pada waktu yang baik Tuhan.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...telah disiksa,
demi kemuliaan Tuhan,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
dia dengan sukarela mengaku
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
sebagaimana dinyatakan di atas dan disaksikan
oleh kami para imam berkumpul.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 Juni 1623
Absalon Pedersson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- Sudah mengumpulkan bahan bakar musim dingin?
- Tidak, ini untuk tumpukan kayu.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Aku datang untuk mempersiapkanmu menghadapi kematian.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Jadi kamu telah mengecewakanku.
- TIDAK!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Tidak, aku tidak mengecewakanmu.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Pikiranku selalu bersamamu
selama ini,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
bertanya-tanya bagaimana cara menang
hidup abadi untukmu.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Jangan pedulikan khotbahnya.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Saya tidak takut surga atau neraka.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Saya hanya takut mati.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Aku menyelamatkan Anne, dan kamu mengecewakanku.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Tidak, Marte, tidak!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Namun belum terlambat:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne akan menderita seperti aku menderita.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Apa yang kamu katakan?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Kalau aku terbakar, dia juga akan terbakar!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Oh tidak...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Jika mereka membakarku...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Jika mereka membakarku...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Aku tidak mau terbakar, aku tidak mau!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Saya tidak mau!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Saya tidak mau! Saya tidak mau!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Pergilah!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Pergilah! Pergilah!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya, aku tidak tahan di sini.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Tetaplah bersamaku.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Saya ingin berbicara dengan Tuan Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Saya ingin berbicara dengan Tuan Absalon!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Anda ingin mencela seseorang?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Saya ingin berbicara dengan Tuan Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Dia meminta untuk berbicara denganmu.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Jauhkan aku dari apinya. Jika tidak, maka...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Jangan takut, Tuhan Maha Penyayang.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Dia akan membuka matamu
dan jauhkan jiwamu dari dosa.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Aku akan menegur Anne, kau dengar?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Aku akan membalas dendam padamu.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Kamu akan terbakar, kamu akan terbakar!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Anda akan menyesali ini!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Anda sendiri yang pergi ke iblis!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Kamu munafik, kamu pembohong!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Kamu pembohong!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Kamu pembohong!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
Hari murka,
gelap seperti malam!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Mengguncang bumi sampai ke intinya
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Saat matahari tertahan dalam kegelapan
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
Hari murka melanda, menyala-nyala
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
Dan kita semua akan dilalap apinya
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Sementara yang cantik,
istana duniawi runtuh
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
Hari murka melanda, menyala-nyala
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
Pada hari ini,
yang sangat baik,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte terbakar, dengan gembira.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Ya Tuhan, aku mohon padamu untuk membantuku
dalam keputusasaanku yang besar.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
Aku telah menjadi pelayanmu yang setia
dan lakukanlah seperti yang kamu perintahkan.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
Dan kini jiwaku dipenuhi keraguan.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Yang mulia,
biarkan cahayamu bersinar di hadapanku,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
agar aku dapat menemukan jalan
dari kegelapan yang menyakitkan ini.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Dengarlah doaku, Tuhan.
Amin.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Apakah kamu menginginkanku?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Ya.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Sesuatu menyakitimu.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
Apa itu?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Beritahu ibumu.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Ibu...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
Saya telah berdosa.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Berdosa melawan Tuhan.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Saya telah berbohong kepada-Nya.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Bagaimana?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Beri tahu saya.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Saya ibumu.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Bukankah begitu?
- Ya.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Tapi ini adalah pertempuran
Saya harus berjuang sendirian.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Sejak Herlofs Marte
dibawa pergi,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
kamu telah menjadi pria yang berubah.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Sejak dia terbakar,
kamu sudah aneh.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Apakah dia mencela seseorang,
dan kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
TIDAK.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Dia tidak mencela jiwa yang hidup.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
Jiwa yang hidup?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
Jiwa yang hidup?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Pernahkah Anda melihat
ke mata Anne?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Pernahkah Anda melihat bagaimana mereka terbakar?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
aku sedang memikirkan ibunya...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Matanya terbakar seperti itu.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Mengapa mengatakan ini padaku?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Suatu hari Anda mungkin harus memilih.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Pilih antara apa?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Antara Tuhan dan Anne.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Anda berbicara karena kebencian terhadap Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Tidak, karena cinta padamu.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Selamat malam, nenek.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Selamat malam, Martin.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Selamat malam.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Selamat malam.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Selamat malam, Ayah.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Selamat malam, anakku.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Selamat malam, Anne.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Anne.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Kita perlu bicara.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Ini tentang ibumu.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Ibu?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Apakah ini tentang ibu menjadi...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Kamu tahu tentang itu?
- Ya.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Tapi apakah itu benar?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Dia mengakuinya.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Apa yang dia akui?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Dia memiliki kekuatan untuk menelepon.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- Kekuatan panggilan?
- Ya.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Dia bisa memanggil yang hidup dan yang mati,
dan mereka harus datang.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Jika dia menginginkan seseorang mati,
mereka mati.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Benarkah kamu membiarkan dia untuk menjemputku?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Apakah Anda menyalahkan saya karena hal itu?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
Karena bersikap baik pada ibuku?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
TIDAK.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
Tetapi?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Tapi apakah kamu baik padaku?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- Bukankah aku suami yang baik?
- Ya, sudah.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Tapi pernahkah kamu bertanya apakah aku mencintaimu?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Kamu masih sangat muda, seorang anak kecil.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Ya, tapi apakah aku mencintaimu?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Ini aneh.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Saya kira Anda belum melakukannya.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Anne.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalon.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Bawa aku dan buat aku bahagia.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Tidak tidak...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Aku akan ke kamarku.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Ada banyak hal yang perlu kubicarakan dengan Tuhan.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Selamat malam, Anne.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Lihat mataku.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Matamu yang indah.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Begitu polos, begitu murni dan jernih.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalon.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
Dan ibu?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Dia bisa menelepon
yang hidup dan yang mati
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
dan mereka harus datang,
bukankah itu saja?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Mengapa kamu bertanya?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Saya berpikir betapa anehnya sebuah kekuatan
ibuku punya.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Untuk berpikir bahwa manusia
dapat memiliki kekuatan seperti.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Martin!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Aku bisa melakukan itu.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Aku bisa melakukan itu.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Anne, kamu menangis.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Aku melihatmu melalui air mata.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Air mata aku hapus.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Tidak ada orang lain yang memiliki mata seperti itu.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Apa yang mereka suka?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Lugu, murni dan jernih?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
TIDAK.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Dalam dan misterius.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Tapi saya melihat kedalamannya.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Apa yang kamu lihat?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Nyala api yang bergetar dan bergetar.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Yang telah Anda nyalakan.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Anne...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Keluarlah ke pohon-pohon birch.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Betapa bahagianya aku.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Hanya mengatakan, "Aku cinta kamu"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
dan mengetahui bahwa kamu dan aku...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Kamu selalu ada dalam pikiranku.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
Dan kamu dalam mimpiku.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Ini musim semi.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Datang.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Lagi?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Tidak ada air lagi.
- Lalu bagaimana?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Minum.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Dengarkan bisikannya.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Itu rumput, bersenandung.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Apa yang bersenandung?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Sebuah lagu tentang kita.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Sebuah lagu tentang cintamu.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
Dan punya anda.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Ah, Martin!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Jaga aku dari dekat.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Bawa aku dan buat aku bahagia.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Karena milikmulah kerajaannya,
dan kekuatan,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
dan kemuliaan, selama-lamanya.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amin.
- Amin.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amin.
- Amin.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Boleh saya membaca dari
Kidung Agung ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Dengan senang hati.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
“Demikianlah kata Mawar Sharon
kepada kekasihnya:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
"Betapa tampannya kamu, sayangku!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
"Seperti pohon apel di antara
pohon-pohon kayu,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"Demikian pula kekasihku di antara para putra."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Cukup untuk hari ini, menurutku.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Anne!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Maukah kamu diam?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Dasar jalang yang penuh kebencian!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Nenek!
- Ya?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Saya sungguh-sungguh!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, ada apa denganmu?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Anda menjadi begitu jauh
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
dariku dan dari ayahmu.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Berjanjilah padaku untuk memikirkan ayahmu,
tidak membuatnya sedih.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martin, maukah kamu...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Nenek tidak baik padamu.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Apa bedanya,
jika kamu baik padaku?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Jika kau mencintaiku...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, apa yang akan terjadi dengan kita?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Cium aku.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Lalu aku akan menciummu.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Ini dia.
- Terima kasih.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Tutup pintu.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Aku belum pernah mendengar Anne
tertawa seperti itu sebelumnya.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Sepertinya dia sudah berubah.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Bahkan suaranya pun berbeda.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Memang benar, dia telah berubah.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Saat aku melihat mereka berdua bersama,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Saya merasakan berapa umur saya,
dan betapa mudanya dia.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Untung Martin sudah pulang.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Saya akan menemui mereka dan menjadi muda
dengan yang muda.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Betapa menyenangkan mendengarmu tertawa.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Kami akan keluar.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Di mana?
- Ke sungai.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Oh, aku tadinya ingin bertanya padamu
untuk membaca khotbahku.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Aku akan melakukannya, ayah.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Tidak bisakah menunggu?
Saya menantikan...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Aku akan menjadi orang terakhir yang mencabut hakmu
kesenangan.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Pergilah.
- Terima kasih.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Ayo.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Petugas paroki ada di sini.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Tuan Laurentius telah memanggilmu.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Dia sekarat.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Tuan Laurentius!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Dia ingin Anda mempersiapkannya.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Saya telah membawa bejana suci.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Saya siap.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Betapa luar biasa hidup tangan Anda.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Jari-jarimu.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Pergelangan tanganmu.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Aku bisa merasakan denyut nadimu.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Mengalahkan untukmu.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Matahari membuat pipimu merona.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Ini bukan matahari, itu kebahagiaan.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Kebahagiaan... berapa lama itu akan bertahan?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Selamanya.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, di mana kita akan berakhir?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Ke mana pun arus membawa kita.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Harinya akan tiba...
- Jangan pikirkan itu, banyak hal yang bisa terjadi.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Aku terus menemui ayahku.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
aku hanya melihat kamu.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Ya, di sinilah aku berbohong.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Senyaman dalam pelukan seorang ibu.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte tidak melupakanku.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Apa maksudmu?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Dia menjanjikanku kematian.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Dia menerima hukuman yang adil.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Pasti.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, biarkan aku bepergian.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Bepergian?
- Ya.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Mari kita berpisah untuk sementara waktu.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Bagian?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Bagian?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Bagaimana kita bisa berpisah?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Pikirkan semua yang telah kita berikan satu sama lain.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Lihat pohon itu?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Ya.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Ia tertunduk dalam kesedihan.
- Tidak, dalam kerinduan.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
Dalam kesedihan bagi kita.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
Dalam kerinduan akan refleksinya
di dalam air.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Kita tidak bisa lagi berpisah
daripada pohon dan pantulannya.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Tubuhku yang kumiliki dari dunia ini,
dan kepada dunia aku mengembalikannya.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Jiwaku kudapat dari Tuhan,
dan kepada Tuhan aku mengembalikannya.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amin.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Berikan aku tanganmu.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Ini, Anda memilikinya.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Sekarang saya bisa menahannya
sampai milikku menjadi dingin.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Tidak akan lama lagi saya akan menyusul.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Apakah kamu menghiburku?
- TIDAK.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Aku merasakan kematian menarik-narik mantelku.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Tapi aku akan menemuinya
dengan keberanian dan harapan.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Meskipun dia sudah mati,
namun dia akan tetap hidup.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Anne...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Jika kita bisa mati bersama sekarang...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
Mati?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Mati? Mengapa?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Untuk menebus dosa kita.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Dosa?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Apakah mencintai itu dosa?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Anne...
- Ssst!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Jangan berbicara atau memikirkan apa pun
kecuali bahwa kita adalah milik satu sama lain.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Seperti pohon apel di antara
pohon-pohon kayu,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
begitu pula kekasihku di antara para putra.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Cuaca apa!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Kita akan mendengar tentang bencana
setelah badai ini.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Apakah kita mendengar hal lain saat ini?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Apakah Anda ingat bir Absalon?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Tidak, saya lupa.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
Darah Tuhan kita Yesus Kristus,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
yang ditumpahkan untukmu,
dan segala dosamu
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
peliharalah jiwa dan ragamu
menuju kehidupan abadi.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Darah Tuhan kita Yesus Kristus
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
yang ditumpahkan untukmu
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
peliharalah jiwa dan ragamu
menuju hidup yang kekal.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Anda tidak harus melihat.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Ya, coba saya lihat.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Lihat apa itu?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Ya. Pohon pir.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Pohon pir?
Siapa pun dapat melihat bahwa itu adalah pohon apel.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Ada bunga apel.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Hanya satu?
- Hanya satu, di pohonku.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Saya berharap Absalon tidak menyeberang
rawa.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Aku akan pergi menemuinya, jika aku tahu
ke arah mana dia datang.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Tapi dia mungkin berkeliling rawa.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Ya, dan jika Anda berkeliling,
dia akan menyeberangi rawa.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Anda memahami hal itu
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne ingin kamu tinggal di rumah.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne benar.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Lebih baik menunggu di sini
daripada mengembara di jalan dalam kegelapan.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
Kalau begitu, kita semua akan menunggu.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Apakah kamu sedang duduk?
- Ya.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Kalau begitu aku mau tidur.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Tuhan kasihanilah mereka yang berada di laut.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
Dan mereka yang tidak.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Anda sedang memikirkan Absalon?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Ya, dan tentang kamu.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Selamat malam.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Tidak ada yang lebih tenang daripada hati
yang sudah berhenti berdetak.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Martin?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Anda harus mencari seorang istri.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Tidak perlu terburu-buru.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Ayahmu adalah segalanya
di dunia bagiku.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
Di dalam dia, Tuhan memberi saya
anak yang kuinginkan.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Aku akan melindunginya sampai aku mati.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Nenek.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Kenapa kamu tidak tahan dengan Anne?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Aku tidak menyakitinya,
seperti yang saya tahu.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Tapi kamu tidak tahan dengannya?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Tidak, Martin, aku tidak tahan dengannya.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Aku benci dia.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Istri ayah?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Satu-satunya kesedihan yang ayahmu sebabkan padaku
adalah saat dia membawanya ke sini.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Aku harus melakukannya, karena itulah kebenarannya.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Seorang wanita yang tidak bersalah.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Tidak bersalah?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Misalnya...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Dengan baik...
Saya sudah mengatakan apa yang harus saya katakan.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Sekarang aku mau tidur.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Selamat malam, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Semoga tangan Tuhan menyertai Anda.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Anne-ku.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Ya, milikmu.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Milikku... tapi istri ayahku.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Ya, tapi aku tidak pernah mencintainya.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
Dan dia tidak pernah mencintaiku.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Apakah kamu tidak pernah memikirkan dia?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Ya, saya sering berpikir jika dia sudah mati...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Kamu ingin dia mati?
- TIDAK.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
aku hanya berkata "jika"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Apakah Anda sakit, Tuan Absalon?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Tidak, rasanya seperti kematian
menyapu lengan bajuku.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- Kematian?
- Ya.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Ayo lanjutkan.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Kita akan hidup di tepi laut
di sebuah rumah kecil.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Aku akan bangun dengan kepalaku
di bahumu,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
dan membangunkanmu dengan ciuman.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Kami akan berbohong seperti itu untuk waktu yang lama.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Kemudian Martin kecil akan menangis
dari buaiannya.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
aku akan membawanya ke atas...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
Dan saat aku menemukan kehidupan di dadamu,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
dia akan menemukan kehidupan di dadaku.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Aku akan memberikan semua kelembutan padanya
kau memberiku.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Aku akan bernyanyi untuknya tentang kamu dan aku.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Bukankah indah untuk dipikirkan?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Ya.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Tapi itu hanya mimpi.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Apa bedanya,
kapan mimpinya indah?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Belum tidur?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Tidak, kami menunggumu.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Selamat malam, ayah.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Selamat malam, Martin.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Terima kasih.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Kamu keluar begitu lama.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Bagaimana kabar Tuan Laurentius?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Tuhan memberinya kematian yang lembut.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Bir Anda tetap hangat.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Terima kasih.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Terima kasih sudah duduk.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Ayah, kenapa kamu tidak tidur saja?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Ya, aku lelah,
tapi aku tidak dapat menemukan istirahat.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Saya datang dari seorang pria
yang meninggal dengan kematian yang baik.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Tapi ketika aku memikirkannya
semua ranjang kematian yang pernah saya duduki,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
semua desahan yang kudengar,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
yang bisa kulihat hanyalah dosa… dosa.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Dosa.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Sebuah kesenangan sesaat,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
sebuah dosa rahasia.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Tuhan Yesus,
kehidupan apa yang dijalani orang.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Aneh sekali cara bicaramu!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Karena aku mempunyai perasaan yang aneh
kegelisahan.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Di luar sana saya merasakan kematian itu
sedang memegang tanganku.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Saya tidak mendengar apa pun.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Saya tidak melihat apapun.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Tapi dalam jiwaku, aku merasakannya
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
itu kematianku
telah ditentukan.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Ayah, kamu lelah.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Kamu sakit.
- TIDAK.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Aku tidak sakit, tapi aku lelah.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Sekarang kita akan tidur.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Selamat malam anakku, tidurlah yang nyenyak.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Andai saja aku bisa mengangkat beban itu
dari pikiran Anda.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Anda memiliki kekhawatiran Anda sendiri.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Anda tidak harus memikirkan kematian.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Kamu benar, Anne,
tapi aku tidak bisa menahannya.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Sekarang kematianku telah ditentukan.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Siapa yang berharap kamu mati?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Tidak, siapa yang menginginkan hal itu?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, apakah kamu tidak pernah berharap aku mati?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Mengapa saya harus melakukan itu?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Aku telah melakukan kesalahan besar padamu.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Saya tidak pernah bertanya
jika kamu ingin menjadi milikku.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Aku baru saja membawamu.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Aku mengambil tahun-tahun terbaikmu.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Sebuah kesalahan yang tidak akan pernah bisa diperbaiki.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Ya itu benar.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Anda telah mengambil tahun-tahun terbaik saya,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
dan kamu telah mengambil kebahagiaanku.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Saya telah terbakar untuk seseorang
Saya bisa mencintai.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Saya telah memimpikan seorang anak
untuk memegang dalam pelukanku.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Kamu bahkan belum memberiku itu.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Pernahkah aku berharap kamu mati?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Aku sudah menginginkannya ratusan kali.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Aku berharap kamu mati
saat kamu bersamaku
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
dan ketika kamu jauh dariku.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Tapi tidak pernah seintens itu
sejak Martin dan aku...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martin dan kamu?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Ya, Martin dan aku.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Sekarang kamu tau.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Itu sebabnya pada saat ini
Saya berharap kamu mati. Mati!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Martin!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Martin!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Ayah!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Ayah!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
Apa yang sedang terjadi?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Martin!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Martin!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Martin!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Martin!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Martin!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Martin!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Ah, Martin!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Haruskah aku tetap berjaga?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Tidak, Martin akan berjaga malam ini.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Kenapa kamu begitu pendiam?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Katakan sesuatu.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Apakah dia tahu itu...
- Apa maksudmu?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Tahukah dia... bahwa kau dan aku...
- Oh, Martin!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Anda memberitahunya?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Dia tahu.
Itu sebabnya dia memanggilku.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Saya dingin, saya flu. Hangatkan aku.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Aku masih mendengar suaranya.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Ayah...
- Martin!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Martin!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Apakah karena dia kamu menangis,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
atau untukku?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- Untuk diriku.
- Mengapa?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Ya Tuhan, kuharap aku mati.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Semua sudah berakhir.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Tidak, Martin.
Ini baru saja dimulai.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Bukan untuk saya.
- Untuk kita.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Kenapa dia harus mati?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Saya yakin dia mati demi kita.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Anne...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
aku takut padamu.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Aku takut pada orang yang kucintai.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Apakah kamu tidak memikirkanku?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Sekarang aku hanya bisa memikirkan dia.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Martin!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Martin!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Martin!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Saya akan tinggal dan berjaga-jaga sekarang.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Bolehkah aku berjaga bersamamu?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Tidak, aku ingin sendirian.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Anda menghindari saya.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Aku paling menghindari diriku sendiri.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Anne...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Kita harus turun
berlutut
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
dan mohon maaf padanya.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Aku tidak perlu meminta apa pun padanya
pengampunan untuk.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Tapi aku tahu
dia akan memaafkan kita.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Dia berdiri di hadapan Tuhan
dan menuduh kami.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Tidak, Martin.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Dia memohon bagi kita,
karena Dia melihat penderitaan kita.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Apakah Anda ingat mengatakan,
"jika dia sudah mati"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Anda berharap dia mati.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Aku hanya berpikir jika...
- Kamu berharap dia mati.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Tapi apakah Anda menginginkannya
sehingga dia harus mati?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Martin!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Apakah Anda memiliki kekuatan
berharap dia mati?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Jawab aku!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Anda mengirim saya ke api!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Apakah Anda memiliki kekuatan
berharap dia mati?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Bersikaplah masuk akal, Martin.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, itulah satu-satunya kejahatanku.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Apakah kamu berharap dia mati?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Jangan menyiksa diri sendiri.
Martin, kamu harus percaya padaku.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Saya tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Berlututlah di dekat usungan jenazahnya dan ucapkan.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martin.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Saya tidak bertanggung jawab atas kematiannya.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Ya.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Anne...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Aku ingin tahu apakah kita akan pernah melakukannya
menemukan satu sama lain lagi.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Siapa yang bisa mencegahnya?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
Orang mati.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Bukan orang mati yang perlu kita takuti.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Anda sedang memikirkan nenek.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Ya.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martin...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Aku cinta kamu dan kamu cinta aku.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Jika kita telah berdosa bersama-sama,
kita harus tetap bersama dalam kemalangan.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Jika dia menuduhku,
maukah kamu berdiri di sisiku?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Ya. Saya berjanji itu kepada Anda.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Anda tidak akan membiarkan saya pergi?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
TIDAK.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Kita begitu terikat sehingga kita tidak akan pernah bisa
biarkan satu sama lain pergi.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Hari-hari bahagia akan datang,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
bahkan jika kita tidak dapat melihatnya sekarang.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
Malam menimpa kita
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Saat hari paling pucat tenggelam ke dalam kubur
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Yesus, sembuhkan luka kami
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Pandu langkah kami
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
Untuk kehidupan di Bumi
penuh godaan
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
Dan penuh dengan bahaya mematikan
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Bantu kami menghindari dosa
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Seperti, tanpa henti, ia mengintai di setiap kesempatan
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Hanya kata-katamu, Yesus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Dapat mengisi jiwa kita dengan harapan
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Bangunkan kami dari tidur kematian
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
Dan menenangkan ketakutan kami
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Sebagai putra dan pewaris orang yang telah meninggal,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Aku berdiri di samping usungan jenazahnya
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
dan menawarimu milik ibunya,
istrinya dan terima kasihku
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
untuk datang ke sini.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Hatiku dipenuhi kesedihan sehingga...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Tuhan memberiku ayah yang lebih hebat
dan lebih baik dari kebanyakan pria.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Ayah, kamu sangat baik padaku
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
itu sepanjang hari-hariku
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
harus mengucapkan terima kasih padamu
dalam perkataan dan perbuatan.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Sekarang kamu telah pergi,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
Saya sangat menyesal
kesedihan yang kutimbulkan padamu.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Jika kamu masih hidup,
betapa baiknya aku menjadi anak laki-laki.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Maafkan saya karena begitu terbawa suasana
oleh perasaanku.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Satu kata lagi
atas nama keluarga.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
Sesuai dengan adat,
Saya bersaksi di hadapan Tuhan dan manusia
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
bahwa ayahku meninggal mendadak
tidak boleh diletakkan di depan pintu siapa pun.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
Istrinya ada bersamanya
ketika kematian menghampirinya,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
dan ibunya dan aku bersamanya
ketika dia lewat.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Mari kita menerangi dengan kedamaian gereja
pria yang terbaring di sini.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Tunggu!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Sekarang saya ingin berbicara.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Jika putranya tidak mengatakan yang sebenarnya,
ibunya harus melakukannya.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Anakku terbunuh.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
Dan pembunuhnya sedang duduk di sana.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Hidup untuk hidup, darah untuk darah.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Saya menyatakan istrinya tidak bersalah.
Dia tidak bersalah atas kematiannya.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Setiap kata yang saya ucapkan adalah benar.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Apakah aku akan membiarkan ayahku mati tanpa balas dendam?
- Ya!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Ya, Anda akan melakukannya.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Karena kamu sendiri
berada dalam kekuasaannya.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Dia memikatmu
dengan bantuan si jahat.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Dia membunuh suaminya
dengan bantuan si jahat.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Saya mencela dia sebagai penyihir.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Biarkan dia menyangkalnya, jika dia berani.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Tuhan, tunjukkan kami terang dalam masalah ini.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
Dengan bantuan si jahat?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Anda telah mendengar tuduhan itu.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Agar kebenarannya
mungkin terungkap,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Saya memerintahkan Anda untuk meletakkan tangan Anda
pada orang mati dan mengambil sumpah.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Apakah Anda bersedia menjalani tes ini?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
Saya memiliki...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
aku memberi kesaksian...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
aku memberi kesaksian...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
SAYA...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Jadi, kamu sudah membalas dendam.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Ya, aku membunuhmu
dengan bantuan si jahat.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
Dan aku telah memikat anakmu ke dalam kekuasaanku
dengan bantuan si jahat.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Sekarang kamu tau.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Sekarang kamu tau.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Aku melihatmu melalui air mata,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
tapi tidak ada yang datang
untuk menghapusnya.